1
00:00:30,198 --> 00:00:32,732
Anteriormente em
Jornada nas Estrelas: Estranhos Novos Mundos...

2
00:00:32,866 --> 00:00:35,369
Estou em um relacionamento.
Minha vida é complicada.

3
00:00:35,503 --> 00:00:36,704
Porque Carol está grávida.

4
00:00:36,837 --> 00:00:39,207
Talvez eu pudesse ser alguém

5
00:00:39,307 --> 00:00:40,808
quem se arrisca com mais frequência.

6
00:00:40,908 --> 00:00:42,686
Spock e eu deixamos isso bem claro
um com o outro.

7
00:00:42,710 --> 00:00:43,977
Sem expectativas complicadas.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,213
Apenas momentos divertidos.

9
00:00:48,382 --> 00:00:49,717
Você deu um soco em um dinossauro?

10
00:00:49,850 --> 00:00:51,552
Eu quebrei minha mão
e não sinto nenhuma dor.

11
00:00:51,652 --> 00:00:53,421
Todo o meu corpo
sente-se mais sintonizado.

12
00:00:53,554 --> 00:00:55,589
-E sua mente?
-Confuso.

13
00:00:55,689 --> 00:00:57,167
Ser Vulcano
afetou você de maneira diferente.

14
00:00:57,191 --> 00:00:58,692
Você é agressivo.

15
00:00:58,792 --> 00:01:00,752
Você vai tentar
e dominar a galáxia agora?

16
00:01:00,828 --> 00:01:02,496
Não sei.

17
00:01:23,584 --> 00:01:27,087
Registro pessoal. Data estelar 2903.9.

18
00:01:27,188 --> 00:01:28,989
O Futuro
Retiro dos Líderes da Federação

19
00:01:29,089 --> 00:01:31,024
foi um sucesso esmagador.

20
00:01:31,091 --> 00:01:32,593
Mas meu plano é pegar carona para casa

21
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
com outros participantes
La'An e Spock encontraram um obstáculo.

22
00:01:36,130 --> 00:01:40,100
Detectamos um sinal misterioso
em uma região desconhecida do espaço.

23
00:01:40,201 --> 00:01:43,103
É o tipo de coisa
Entrei para a Frota Estelar para,

24
00:01:43,204 --> 00:01:45,606
e ainda pela primeira vez,

25
00:01:45,739 --> 00:01:49,877
Eu não consigo me livrar do sentimento
Estou no lugar errado.

26
00:01:51,212 --> 00:01:52,280
Curioso.

27
00:01:52,380 --> 00:01:53,646
O sinal está sendo transmitido

28
00:01:53,747 --> 00:01:55,348
sobre um velho
Frequência da Federação.

29
00:01:55,449 --> 00:01:57,985
Spock, ninguém gosta
um leitor de sensor do banco traseiro.

30
00:01:58,085 --> 00:01:59,720
Desculpas.

31
00:02:02,290 --> 00:02:04,057
Está tudo bem?

32
00:02:04,158 --> 00:02:07,295
No retiro,
você parecia distraído.

33
00:02:07,395 --> 00:02:08,662
Estou bem.

34
00:02:11,665 --> 00:02:13,410
Agora que estamos mais perto,
você pode identificar um sinal?

35
00:02:13,434 --> 00:02:14,735
Enviando coordenadas.

36
00:02:14,802 --> 00:02:17,305
Está logo atrás
aquele asteroide maior ali.

37
00:02:27,948 --> 00:02:29,417
Meu Deus. É isso...

38
00:02:29,517 --> 00:02:31,118
O Grifo.

39
00:02:32,520 --> 00:02:34,954
Depois de todos esses anos.

40
00:02:35,823 --> 00:02:37,525
Por favor me diga que há...

41
00:02:38,459 --> 00:02:41,895
Sensores mostram
nenhum sinal de vida a bordo.

42
00:02:44,465 --> 00:02:45,866
300 almas a bordo

43
00:02:45,999 --> 00:02:47,835
quando ela desapareceu
há nove anos.

44
00:02:47,935 --> 00:02:49,737
Último local conhecido
anos-luz daqui.

45
00:02:49,837 --> 00:02:52,840
Capitão Taggert enviou um relatório
para Starbase 1, e então...

46
00:02:52,940 --> 00:02:54,575
E então, o Griffin desapareceu.

47
00:02:54,675 --> 00:02:56,186
A explicação mais óbvia
era o Grifo

48
00:02:56,210 --> 00:02:57,621
estava no lugar errado
na hora errada,

49
00:02:57,645 --> 00:02:58,922
tropecei em um Klingon
Ave de Rapina,

50
00:02:58,946 --> 00:03:00,448
sua destruição encobrida.

51
00:03:00,514 --> 00:03:02,426
Uma teoria lógica baseada
em sua última posição conhecida

52
00:03:02,450 --> 00:03:03,970
isso é uma explosão estelar
acerte o Grifo

53
00:03:04,017 --> 00:03:05,219
enquanto entrava em warp,

54
00:03:05,319 --> 00:03:06,720
espalhando
ao longo de muitos anos-luz.

55
00:03:06,854 --> 00:03:08,498
Essa e todas as outras teorias
que a Frota Estelar tinha

56
00:03:08,522 --> 00:03:10,724
não explica
o que estamos vendo aqui.

57
00:03:12,360 --> 00:03:14,094
Então, que diabos
realmente aconteceu?

58
00:03:15,796 --> 00:03:17,731
Só há uma maneira de descobrir.

59
00:03:18,932 --> 00:03:20,301
Duas lanternas. Realmente?

60
00:03:20,368 --> 00:03:22,045
Você sabe, assim que eu voltar
na empresa,

61
00:03:22,069 --> 00:03:24,037
Eu vou ter certeza
repreender quem conduziu

62
00:03:24,137 --> 00:03:25,806
a última inspeção.

63
00:03:25,873 --> 00:03:27,617
Começando a ver
por que você e Spock são perfeitos

64
00:03:27,641 --> 00:03:28,909
um para o outro.

65
00:03:30,411 --> 00:03:31,545
Não se preocupe.

66
00:03:31,679 --> 00:03:35,048
Eu era um escoteiro
antes de eu ser Frota Estelar.

67
00:03:38,786 --> 00:03:40,421
Esteja preparado, certo?

68
00:03:43,557 --> 00:03:45,626
clandestino?

69
00:03:47,328 --> 00:03:49,563
Presente. Para meu filho.

70
00:03:49,663 --> 00:03:51,832
Eu deveria visitar
neste fim de semana, mas então eu consegui

71
00:03:51,899 --> 00:03:53,567
a chamada para o retiro
e eu, ah...

72
00:03:53,667 --> 00:03:55,479
Não poderia deixar passar a chance de
conhecer pessoalmente o almirante Smillie.

73
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Eu estive estudando suas manobras
toda a minha carreira.

74
00:03:59,273 --> 00:04:01,742
Bem, tenho certeza
Davi vai entender

75
00:04:01,842 --> 00:04:04,845
assim que ele conhecer
seu novo amiguinho.

76
00:04:08,949 --> 00:04:10,894
Nossa descoberta e coordenadas
foram enviados para a Enterprise

77
00:04:10,918 --> 00:04:12,720
através de longo alcance
pacote de transmissão.

78
00:04:12,786 --> 00:04:14,955
Tudo bem, então.

79
00:04:19,226 --> 00:04:21,261
Vamos corajosamente.

80
00:04:32,840 --> 00:04:34,942
Por que não estamos flutuando?

81
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
Não há ciência
razão pela qual esta nave deveria ter gravidade.

82
00:04:41,349 --> 00:04:42,783
E ainda assim...

83
00:04:42,916 --> 00:04:44,117
Bem,

84
00:04:44,251 --> 00:04:47,355
isso é enervante
com um lado perturbador.

85
00:04:48,288 --> 00:04:49,757
Eu não entendo.

86
00:04:49,823 --> 00:04:52,058
É como todo mundo
fez uma pausa para o café.

87
00:04:52,125 --> 00:04:54,061
E nunca mais voltou.

88
00:05:00,233 --> 00:05:01,335
Você ouve isso?

89
00:05:01,469 --> 00:05:03,604
Eu não ouço nada.

90
00:05:03,704 --> 00:05:05,506
Nenhum zumbido de um núcleo de dobra,

91
00:05:05,639 --> 00:05:07,240
sem zumbido do suporte de vida,
nada.

92
00:05:07,307 --> 00:05:08,985
Leituras
não mostram sinais de radiação,

93
00:05:09,009 --> 00:05:12,646
vírus, parasita ou incomum
anomalias de qualquer tipo.

94
00:05:13,447 --> 00:05:15,349
Para todos os efeitos,

95
00:05:15,449 --> 00:05:17,451
este navio é perfeitamente seguro.

96
00:05:19,286 --> 00:05:20,654
Certo.

97
00:05:20,788 --> 00:05:24,625
Levante as mãos para qualquer um
quem se sente seguro no Griffin?

98
00:05:27,160 --> 00:05:30,764
Esta parece ser a fonte
do sinal que detectamos.

99
00:05:32,299 --> 00:05:34,334
O que está alimentando isso?

100
00:05:36,203 --> 00:05:38,038
Isso não está claro.

101
00:05:41,975 --> 00:05:43,677
O que você fez?

102
00:05:43,777 --> 00:05:45,579
Eu não fiz nada.

103
00:05:50,718 --> 00:05:53,120
O último sistema deste computador
verificação indica que todos

104
00:05:53,220 --> 00:05:55,389
do poder do navio
deveria ter expirado há anos.

105
00:05:55,489 --> 00:05:57,957
Então, estava dormindo
e agora está acordado?

106
00:05:59,026 --> 00:06:00,794
Por assim dizer.

107
00:06:00,861 --> 00:06:02,496
O suporte de vida agora está online.

108
00:06:02,596 --> 00:06:04,565
Mas temos apenas uma hora
antes da energia restante

109
00:06:04,665 --> 00:06:05,866
é drenado para sempre.

110
00:06:05,966 --> 00:06:08,469
60 minutos para descobrir
o que aconteceu aqui.

111
00:06:08,569 --> 00:06:10,237
O nível de oxigênio está estável.

112
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Podemos remover nossas máscaras.

113
00:06:30,323 --> 00:06:32,392
Nenhuma nave auxiliar.

114
00:06:32,526 --> 00:06:33,894
Não há cápsulas de fuga.

115
00:06:33,994 --> 00:06:35,563
Foi assim que a tripulação evacuou?

116
00:06:35,696 --> 00:06:37,531
Possível,

117
00:06:37,598 --> 00:06:41,669
mas não há registro de transporte
ou relatos de lançamento de cápsulas.

118
00:06:41,735 --> 00:06:43,737
E não há registros
de descobertas incomuns

119
00:06:43,837 --> 00:06:45,573
ou experimentos.

120
00:06:47,074 --> 00:06:48,876
Parece haver...

121
00:06:48,942 --> 00:06:51,411
Nenhum sinal de algo errado.

122
00:06:51,512 --> 00:06:52,780
Então...

123
00:06:53,547 --> 00:06:55,082
para onde foram todos?

124
00:06:57,317 --> 00:07:00,954
Talvez as respostas possam
só será descoberto pela Divisão 12.

125
00:07:01,088 --> 00:07:02,355
Divisão 12?

126
00:07:02,422 --> 00:07:03,957
Analistas da Frota Estelar
que correm por aí

127
00:07:04,057 --> 00:07:05,793
investigando
fenômenos inexplicáveis

128
00:07:05,893 --> 00:07:07,761
pode ter a sua vez
quando terminarmos.

129
00:07:09,029 --> 00:07:10,664
Ainda temos tempo para...

130
00:07:15,135 --> 00:07:16,504
Olá?

131
00:07:17,370 --> 00:07:18,639
Olá?

132
00:07:18,739 --> 00:07:21,041
Estamos aqui para ajudar.

133
00:07:26,614 --> 00:07:28,849
Eu estive esperando por você.

134
00:07:30,117 --> 00:07:32,052
Espere.

135
00:07:54,041 --> 00:07:55,808
Espaço.

136
00:07:57,144 --> 00:07:59,179
A última fronteira.

137
00:08:00,814 --> 00:08:04,585
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.

138
00:08:06,720 --> 00:08:08,522
Sua missão de cinco anos:

139
00:08:08,622 --> 00:08:11,725
para explorar novos mundos estranhos...

140
00:08:13,861 --> 00:08:16,263
para procurar uma nova vida

141
00:08:16,363 --> 00:08:18,866
e novas civilizações...

142
00:08:19,867 --> 00:08:24,004
ir com ousadia
onde ninguém esteve antes.

143
00:09:49,690 --> 00:09:52,559
Não há sinais de vida presentes.

144
00:09:52,626 --> 00:09:54,695
É como se o sobrevivente
não apenas desapareceu,

145
00:09:54,762 --> 00:09:56,697
mas nunca esteve aqui.

146
00:09:56,797 --> 00:10:00,000
Não há energia suficiente para ela
ter sido transportado para fora daqui.

147
00:10:00,100 --> 00:10:02,636
Talvez ela tenha transportado
antes que a energia fosse perdida.

148
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
Eu vi algo assim
no MLK.

149
00:10:04,805 --> 00:10:06,640
Um grupo de desembarque foi pego
no buffer.

150
00:10:06,774 --> 00:10:08,208
A engenharia nunca os tirou.

151
00:10:08,275 --> 00:10:09,810
Uma excelente teoria.

152
00:10:09,910 --> 00:10:12,079
Mas as leituras não mostram sinais
de qualquer material transmitido.

153
00:10:12,179 --> 00:10:16,950
No entanto, existem vestígios fracos
de íons carregados negativamente.

154
00:10:17,050 --> 00:10:18,151
Você quer dizer um fantasma?

155
00:10:18,285 --> 00:10:20,153
Quero dizer íons carregados negativamente.

156
00:10:20,253 --> 00:10:22,422
O sobrevivente que encontramos
liberar íons diretamente

157
00:10:22,522 --> 00:10:24,257
neste beco sem saída.

158
00:10:24,324 --> 00:10:26,393
E então o que?

159
00:10:26,459 --> 00:10:27,828
Derivado para o espaço?

160
00:10:27,928 --> 00:10:29,830
É aqui que sua trilha termina.

161
00:10:29,930 --> 00:10:31,699
Vamos descobrir onde tudo começou.

162
00:10:43,010 --> 00:10:44,678
O que poderia causar alguém

163
00:10:44,778 --> 00:10:47,815
emitir íons carregados negativamente?

164
00:10:47,915 --> 00:10:50,517
Este navio apresenta
muitas contradições científicas.

165
00:10:50,650 --> 00:10:54,221
Eu precisaria de mais evidências
antes de postular uma teoria convincente.

166
00:10:55,288 --> 00:10:57,758
Evidências como essa?

167
00:11:05,733 --> 00:11:08,869
A trilha do sobrevivente começou em
do outro lado dessas portas.

168
00:11:10,337 --> 00:11:12,706
Essas marcações...
eles são de phasers.

169
00:11:12,806 --> 00:11:15,108
Estes são a Frota Estelar.

170
00:11:16,009 --> 00:11:18,511
E esses são Klingon.

171
00:11:18,611 --> 00:11:20,748
E esses Vulcanos.

172
00:11:23,817 --> 00:11:26,019
estou começando a suspeitar
não somos o primeiro partido

173
00:11:26,119 --> 00:11:28,055
para embarcar no Griffin.

174
00:11:28,188 --> 00:11:30,390
Uma parte tentou
para selar alguém,

175
00:11:30,523 --> 00:11:32,259
outro tentou explodi-los.

176
00:11:32,359 --> 00:11:34,494
Então, o que há por trás dessas portas?

177
00:11:34,561 --> 00:11:36,063
Observe nossos seis.

178
00:11:36,196 --> 00:11:38,265
Spock, ajude-me com a porta.

179
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
James?

180
00:12:19,506 --> 00:12:21,274
Você está bem?

181
00:12:22,876 --> 00:12:25,378
Desculpe.
Pensei ter ouvido alguma coisa,

182
00:12:25,478 --> 00:12:27,380
mas não foi nada.

183
00:12:29,016 --> 00:12:32,085
Certo. Bem,
afrouxamos as barricadas.

184
00:13:01,581 --> 00:13:04,717
Sacos para cadáveres vazios.
Para onde foram os corpos?

185
00:13:04,784 --> 00:13:06,453
O transportador médico
está off-line.

186
00:13:06,553 --> 00:13:08,131
Eu posso redirecionar a energia
e verifique os registros,

187
00:13:08,155 --> 00:13:09,489
mas isso levará tempo.

188
00:13:09,589 --> 00:13:11,624
Do qual estamos ficando sem.
Vamos nos separar.

189
00:13:11,758 --> 00:13:13,226
Spock, pegue esses registros.

190
00:13:13,326 --> 00:13:14,770
Nós iremos para a ponte
para ver o que podemos descobrir

191
00:13:14,794 --> 00:13:16,272
sobre o sobrevivente
e onde ela pode estar.

192
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
Volte aqui em 20 minutos.

193
00:13:23,603 --> 00:13:25,973
-Fique seguro, ok?
-Da mesma maneira.

194
00:13:57,270 --> 00:13:59,706
Você realmente não acredita
em fantasmas, não é?

195
00:13:59,806 --> 00:14:03,410
Não, mas eu adoraria encerrar

196
00:14:03,510 --> 00:14:05,712
para as famílias
da tripulação do Griffin.

197
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
Você está pensando
de Carol e David?

198
00:14:07,948 --> 00:14:10,217
Como é David?

199
00:14:10,350 --> 00:14:11,518
Divertido.

200
00:14:11,651 --> 00:14:13,253
-Sim?
-Lindo. Feliz.

201
00:14:13,353 --> 00:14:15,488
Parece com sua mãe
em todos os três.

202
00:14:15,588 --> 00:14:18,525
-E como está Carol?
-Ah, Carol está ótima.

203
00:14:18,625 --> 00:14:21,694
Mãe incrível. Acabei de receber
aprovado para um projeto de sonho.

204
00:14:21,794 --> 00:14:24,631
Carol e eu?

205
00:14:24,697 --> 00:14:26,433
Bem...

206
00:14:28,501 --> 00:14:29,769
A culpa é minha, na verdade.

207
00:14:29,869 --> 00:14:32,239
Ela nunca foi fã
da Frota Estelar.

208
00:14:32,372 --> 00:14:36,309
Sempre preocupado que eu morreria sozinho
em algum lugar no espaço desconhecido.

209
00:14:37,277 --> 00:14:40,680
Não faço ideia do que daria a ela
essa impressão.

210
00:14:41,748 --> 00:14:43,150
Ah.

211
00:14:43,216 --> 00:14:47,020
Eu não sei como Sam se equilibra
Frota Estelar e família.

212
00:14:47,087 --> 00:14:50,057
Bem, eu realmente não
tem esse problema.

213
00:14:50,190 --> 00:14:52,692
A Frota Estelar é minha família.

214
00:14:56,563 --> 00:14:59,232
La'An, posso te perguntar uma coisa?

215
00:14:59,366 --> 00:15:01,268
Hum-hmm.

216
00:15:06,406 --> 00:15:08,341
Sem íons carregados negativamente.

217
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
Não há nada
neste corredor, menos nós.

218
00:15:14,714 --> 00:15:16,483
O que você ia me perguntar?

219
00:15:19,419 --> 00:15:21,354
Você acredita em fantasmas?

220
00:15:22,755 --> 00:15:25,558
Não é engraçado.

221
00:15:33,333 --> 00:15:36,736
Para confirmar, o Griffin não estava
abordado por um intruso alienígena,

222
00:15:36,803 --> 00:15:39,906
atingido por uma infecção viral
ou qualquer anomalia cósmica desconhecida.

223
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
Afirmativo.

224
00:15:41,774 --> 00:15:43,734
Então por que os corpos estavam
removido do Griffin?

225
00:15:43,776 --> 00:15:46,046
O que o Capitão Taggert especificou
em suas ordens?

226
00:15:46,113 --> 00:15:48,581
Todos os corpos foram transportados

227
00:15:48,648 --> 00:15:51,318
pelo Diretor de Segurança
Rosa Harper,

228
00:15:51,451 --> 00:15:53,620
incluindo o corpo
do capitão.

229
00:15:53,720 --> 00:15:56,889
Computador, me conte tudo
registrado sobre Harper.

230
00:15:57,724 --> 00:15:59,359
Formou-se como a melhor da turma.

231
00:15:59,459 --> 00:16:01,494
Rose Harper era conhecida
ser detalhista,

232
00:16:01,628 --> 00:16:03,130
motivado e ambicioso.

233
00:16:03,263 --> 00:16:05,665
Parece alguém que você conhece?

234
00:16:07,400 --> 00:16:09,469
Antes do Griffin desaparecer,

235
00:16:09,569 --> 00:16:11,671
Harper apresentou vários
relatórios de segurança

236
00:16:11,771 --> 00:16:15,075
sobre "comportamento errático"
espalhando-se entre a tripulação.

237
00:16:15,142 --> 00:16:16,476
Errático?

238
00:16:16,576 --> 00:16:18,445
Explosões violentas.

239
00:16:18,545 --> 00:16:19,846
Automutilação, delírios.

240
00:16:19,979 --> 00:16:22,549
Ela relatou cada
para seus superiores e médicos.

241
00:16:22,649 --> 00:16:24,117
Todos foram cuidadosamente examinados

242
00:16:24,217 --> 00:16:25,985
mas clinicamente liberado para o serviço.

243
00:16:26,786 --> 00:16:28,955
Então, ela estava imaginando
esses incidentes?

244
00:16:29,022 --> 00:16:30,990
Bem, ela certamente
não acreditava nisso.

245
00:16:31,091 --> 00:16:32,859
Ela acrescentou o médico
para a lista dela.

246
00:16:32,992 --> 00:16:34,512
E então o capitão
depois que ela acreditou

247
00:16:34,594 --> 00:16:36,105
ele estava bloqueando os relatórios dela
para a Frota Estelar.

248
00:16:36,129 --> 00:16:37,997
À medida que os casos se espalham por todo o navio,

249
00:16:38,131 --> 00:16:40,633
Harper tomou medidas radicais.

250
00:16:40,733 --> 00:16:43,203
Quão radical?

251
00:16:50,377 --> 00:16:51,878
Como todos eles morreram?

252
00:16:52,011 --> 00:16:53,913
13 estrangulamentos.

253
00:16:54,013 --> 00:16:56,183
Oito esfaqueamentos.

254
00:16:56,283 --> 00:16:59,552
287 foram transportados
em espaço aberto

255
00:16:59,686 --> 00:17:02,222
enquanto eles ainda estavam vivos.

256
00:17:04,022 --> 00:17:05,892
La'An, este é Spock.

257
00:17:05,992 --> 00:17:07,902
Eu descobri preocupantes
informações sobre o sobrevivente

258
00:17:07,926 --> 00:17:10,262
nós encontramos
e recomendo imediato...

259
00:17:15,102 --> 00:17:17,436
Computador, abra portas.

260
00:17:19,005 --> 00:17:21,040
Computador.

261
00:17:21,874 --> 00:17:24,743
Preciso de ajuda na enfermaria.

262
00:17:27,414 --> 00:17:29,549
La'An?

263
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
Jim, você está copiando?

264
00:18:03,015 --> 00:18:04,417
Registro pessoal de Harper.

265
00:18:04,517 --> 00:18:06,919
Data estelar... não sei.

266
00:18:07,053 --> 00:18:09,356
Os dias estão começando
sangrar juntos.

267
00:18:09,422 --> 00:18:13,226
Capitão Taggert e Dr.
me dispensou do dever.

268
00:18:13,293 --> 00:18:14,961
Confinou-me em alojamentos.

269
00:18:15,094 --> 00:18:16,396
Ninguém acredita em mim.

270
00:18:16,463 --> 00:18:19,399
Mas algo está errado
com este navio.

271
00:18:19,499 --> 00:18:21,968
Algo está tomando conta
a tripulação.

272
00:18:25,705 --> 00:18:28,040
Nenhum resíduo de transporte.

273
00:18:29,108 --> 00:18:31,478
E ainda assim...

274
00:19:13,353 --> 00:19:15,755
Spock?

275
00:19:18,991 --> 00:19:21,361
Eu preciso que você me ouça.

276
00:19:21,461 --> 00:19:23,830
Eu preciso que você acredite em mim.

277
00:19:26,533 --> 00:19:30,537
Você não pode confiar em nenhum deles,
La'An.

278
00:19:35,642 --> 00:19:37,377
James.

279
00:19:37,510 --> 00:19:39,446
Tiago, precisamos
sair deste navio agora.

280
00:19:39,512 --> 00:19:41,448
Sim.

281
00:19:41,548 --> 00:19:44,217
Sobre isso.

282
00:19:44,351 --> 00:19:46,786
Oh meu Deus.

283
00:19:49,522 --> 00:19:51,758
Esse é o nosso ônibus.

284
00:20:05,638 --> 00:20:07,907
Está frio.

285
00:20:09,442 --> 00:20:13,145
Eu estava aconselhando um paciente.
Houve uma luz.

286
00:20:13,280 --> 00:20:15,748
Então escuridão.

287
00:20:15,848 --> 00:20:18,050
Então eu não conseguia respirar.

288
00:20:18,818 --> 00:20:21,388
Então eu estava nesta bolsa.

289
00:20:21,454 --> 00:20:23,790
Eu não entendo o que é...

290
00:20:25,157 --> 00:20:27,494
Isto... isto é um sonho.

291
00:20:27,594 --> 00:20:30,162
-Fascinante.
-Estou tendo um pesadelo.

292
00:20:30,297 --> 00:20:33,099
Por que Spock está no meu pesadelo?

293
00:20:33,165 --> 00:20:35,335
Essas leituras indicam
um Vulcano vivo e respirando.

294
00:20:35,435 --> 00:20:38,170
Vou acordar e estar seguro.

295
00:20:38,271 --> 00:20:40,307
Talvez seja um médium
algum tipo de projeção.

296
00:20:40,407 --> 00:20:42,208
O que coloca a confiabilidade
das minhas observações

297
00:20:42,309 --> 00:20:44,577
e faculdades
em considerável dúvida.

298
00:20:50,850 --> 00:20:52,719
Isto é profundamente perturbador.

299
00:20:53,486 --> 00:20:55,221
Nisso estamos de acordo.

300
00:20:56,088 --> 00:20:57,557
O que está acontecendo?

301
00:20:57,657 --> 00:20:59,191
Eu não sei ao certo.

302
00:20:59,292 --> 00:21:01,361
Minha teoria atual é
que um fenômeno desconhecido

303
00:21:01,494 --> 00:21:03,696
com área psicotrópica
de efeito está causando a qualquer um

304
00:21:03,830 --> 00:21:05,510
-quem embarca no Griffin para...
-O Grifo?

305
00:21:05,565 --> 00:21:08,267
Por que estou desaparecido
Nave da Federação?

306
00:21:08,368 --> 00:21:10,102
Você não é.

307
00:21:10,169 --> 00:21:14,106
Spock, não sou uma ilusão.

308
00:21:14,173 --> 00:21:16,208
Então o que você é?

309
00:21:20,146 --> 00:21:22,449
Nenhum sinal de qualquer navio na área.

310
00:21:22,515 --> 00:21:24,351
Então, o que explodiu nossa nave?

311
00:21:24,484 --> 00:21:26,319
Aqui está o que eu sei.
Spock estava certo.

312
00:21:26,419 --> 00:21:29,356
O Grifo é
Problema da Divisão 12 para resolver.

313
00:21:30,156 --> 00:21:32,359
Só temos 20 minutos
de suporte de vida restante, James.

314
00:21:32,459 --> 00:21:34,026
Não se esqueça
as cápsulas de fuga do Griffin

315
00:21:34,160 --> 00:21:36,200
e os ônibus desapareceram,
e também temos um psicopata

316
00:21:36,295 --> 00:21:38,064
quem pode atravessar paredes
a bordo.

317
00:21:38,197 --> 00:21:39,999
Não podemos simplesmente
sente-se e espere

318
00:21:40,099 --> 00:21:42,602
para a mensagem de longo alcance
Spock enviado para chegar à Enterprise.

319
00:21:46,072 --> 00:21:48,808
Se conseguirmos mais poder
para se comunicar aqui,

320
00:21:48,875 --> 00:21:51,678
Acho que posso receber um sinal SOS
para qualquer pessoa da vizinhança.

321
00:21:51,744 --> 00:21:54,022
Sim, tudo bem, ok, eu terei
Spock me encontre na engenharia,

322
00:21:54,046 --> 00:21:56,191
e vamos redirecionar a energia
e suporte de vida para a ponte.

323
00:21:56,215 --> 00:21:58,050
Você pensa
isso nos dará tempo suficiente?

324
00:22:00,853 --> 00:22:02,922
Spock, é La'An.

325
00:22:03,022 --> 00:22:05,625
eu preciso de você
me encontrar na engenharia.

326
00:22:07,394 --> 00:22:09,261
Por que eu?

327
00:22:09,396 --> 00:22:12,699
Sua teoria é que eu sou
uma alucinação, correto?

328
00:22:12,799 --> 00:22:16,736
Se isso for verdade, então por que
o que quer que tenha olhado em sua mente

329
00:22:16,836 --> 00:22:18,438
me escolher para conjurar?

330
00:22:18,538 --> 00:22:21,474
eu só sei
que você não é T'Pring.

331
00:22:23,410 --> 00:22:27,680
Quando eu estava no meu kahs-wan,
Eu me machuquei durante uma caminhada.

332
00:22:27,780 --> 00:22:30,282
A vida selvagem me circulou,
esperando para atacar.

333
00:22:30,417 --> 00:22:33,553
Preso,
Eu experimentei o que os humanos

334
00:22:33,653 --> 00:22:36,589
referido como um... ataque de pânico.

335
00:22:36,689 --> 00:22:39,125
Eu centrei minha mente
meditando,

336
00:22:39,225 --> 00:22:42,762
cantando um dístico favorito
pelo grande poeta Ka'nina.

337
00:22:46,298 --> 00:22:47,500
"Isso irá guiá-lo para casa."

338
00:22:47,600 --> 00:22:50,970
Isso me trouxe de volta,
e eu sobrevivi.

339
00:22:52,405 --> 00:22:53,706
Você é a única pessoa

340
00:22:53,773 --> 00:22:56,208
eu já compartilhei
aquela história com Spock.

341
00:22:56,308 --> 00:22:58,778
Correto. E desde
você é um produto da minha mente,

342
00:22:58,878 --> 00:23:01,981
você é capaz de recitar o verdadeiro
A anedota de T'Pring de volta para mim.

343
00:23:04,484 --> 00:23:08,821
Bem, uma coisa que podemos
ambos concordam é um desejo compartilhado

344
00:23:08,921 --> 00:23:11,323
desembarcar deste navio
imediatamente.

345
00:23:12,425 --> 00:23:14,102
E você não precisa
acreditar que sou real

346
00:23:14,126 --> 00:23:18,865
para aceitar minha ajuda
em abrir essas portas, correto?

347
00:23:35,915 --> 00:23:38,518
Tudo bem. Tudo bem.

348
00:23:43,890 --> 00:23:47,093
Não, não, não, não.
Vamos. Vamos.

349
00:23:56,368 --> 00:23:59,371
Spock, você precisa ver isso.

350
00:24:04,711 --> 00:24:06,646
Eu sou o único
não afetado ou...

351
00:24:11,651 --> 00:24:16,989
Eu não posso deixar o que aconteceu aqui
espalhado por toda a Frota Estelar.

352
00:24:21,293 --> 00:24:25,064
O que quer que tenha acontecido aqui, levou
o Griffin CSO louco. Olhar.

353
00:24:25,164 --> 00:24:30,637
Eu não posso deixar o que aconteceu aqui
espalhado por toda a Frota Estelar.

354
00:24:30,737 --> 00:24:32,572
Você sabe o que deve ser feito.

355
00:24:36,408 --> 00:24:38,511
Harpista.

356
00:24:38,611 --> 00:24:41,147
O que aconteceu com você?

357
00:24:41,247 --> 00:24:45,184
A mesma coisa que é
acontecendo com você agora.

358
00:25:00,700 --> 00:25:02,101
Caramba.

359
00:25:52,518 --> 00:25:54,687
Papai?

360
00:26:03,295 --> 00:26:04,664
Olá?

361
00:26:08,701 --> 00:26:10,302
Você pode me ouvir?

362
00:26:31,290 --> 00:26:33,860
Não, espere. Espere!

363
00:26:33,960 --> 00:26:36,128
Papai?

364
00:26:37,129 --> 00:26:38,798
Davi?

365
00:26:39,632 --> 00:26:41,834
Corte o verde e depois o vermelho.

366
00:26:45,872 --> 00:26:47,807
O esquema de cores desses fios.

367
00:26:47,874 --> 00:26:51,043
Parece familiar para você?

368
00:26:53,545 --> 00:26:55,414
O feriado passou em Hurk'ah.

369
00:26:55,514 --> 00:26:57,149
Uma viagem com a qual você me surpreendeu.

370
00:26:57,216 --> 00:26:59,151
Você também se lembra do que eu disse

371
00:26:59,218 --> 00:27:01,587
quando você me contou
dos planos para ir?

372
00:27:02,354 --> 00:27:04,523
Que você não se importa
para surpresas.

373
00:27:04,623 --> 00:27:06,726
Era um exercício muito humano.

374
00:27:06,826 --> 00:27:08,995
Eu não deveria ter dito isso.

375
00:27:10,697 --> 00:27:12,765
Foi uma viagem maravilhosa.

376
00:27:13,565 --> 00:27:15,334
Eu procurei aconselhamento
entender

377
00:27:15,434 --> 00:27:18,570
o que causou nosso noivado
dissolver.

378
00:27:18,671 --> 00:27:21,007
-O motivo disso foi meu...
-Minha culpa.

379
00:27:21,908 --> 00:27:25,277
eu não te amei
como você merecia ser amado.

380
00:27:29,581 --> 00:27:31,784
eu não sei
o que causou você e eu

381
00:27:31,884 --> 00:27:34,153
estar neste lugar
neste momento.

382
00:27:34,253 --> 00:27:36,622
Mas eu sei
o que isso pode nos dar.

383
00:27:41,360 --> 00:27:42,795
Uma segunda chance.

384
00:27:53,706 --> 00:27:59,345
Essa coceira é
está roendo você há meses?

385
00:28:09,221 --> 00:28:13,059
Aquela sensação de que algo
está errado com você?

386
00:28:22,568 --> 00:28:24,837
La'An Noonien-Singh,

387
00:28:24,971 --> 00:28:27,006
você não é um Khan.

388
00:28:27,106 --> 00:28:29,041
Você não é um romulano.

389
00:28:29,141 --> 00:28:33,679
E você não é um monstro.

390
00:28:49,595 --> 00:28:52,664
Você é um de nós.

391
00:29:06,545 --> 00:29:10,282
Eu não conseguia ver isso claramente
até nos separarmos.

392
00:29:10,349 --> 00:29:13,953
Sua humanidade
não é sua fraqueza.

393
00:29:14,020 --> 00:29:16,188
É a sua maior força.

394
00:29:20,793 --> 00:29:23,229
O que tem te impedido
em seus relacionamentos

395
00:29:23,362 --> 00:29:25,798
e até mesmo sua amada Frota Estelar

396
00:29:25,865 --> 00:29:28,567
é o seu lado vulcano.

397
00:29:31,070 --> 00:29:34,140
Mas aqui no Griffin,

398
00:29:34,240 --> 00:29:36,375
podemos consertar isso, Spock.

399
00:29:36,475 --> 00:29:37,743
Não, espere.

400
00:29:37,844 --> 00:29:40,046
-Podemos definir para você...
-Espere!

401
00:29:41,213 --> 00:29:45,617
livre.

402
00:29:50,857 --> 00:29:54,326
Davi! Davi!

403
00:30:11,978 --> 00:30:13,946
Você recebeu a mensagem de Spock.

404
00:30:14,080 --> 00:30:17,749
Capitão definiu curso
assim que o recebemos.

405
00:30:17,816 --> 00:30:19,618
O Grifo.

406
00:30:19,718 --> 00:30:22,621
Depois de todo esse tempo.
Kirk, o que aconteceu?

407
00:30:22,754 --> 00:30:24,723
Eu acho que Jim já teve o suficiente
por um dia, Ortegas.

408
00:30:24,823 --> 00:30:26,768
Investigaremos depois de conseguirmos
ele ao Dr. M'Benga.

409
00:30:26,792 --> 00:30:28,027
Número Um?

410
00:30:28,127 --> 00:30:29,495
Scotty,
bloqueie a assinatura de Kirk

411
00:30:29,628 --> 00:30:31,530
e transportá-lo
diretamente para a enfermaria.

412
00:30:31,630 --> 00:30:32,798
Uh, espere, capitão.

413
00:30:32,899 --> 00:30:35,434
Uh, há outra pessoa
a bordo,

414
00:30:35,501 --> 00:30:37,469
um sobrevivente chamado Harper.

415
00:30:37,569 --> 00:30:39,105
Empresa, você copia?

416
00:30:41,073 --> 00:30:43,442
Uhura, já que nossos comunicadores
não estão funcionando...

417
00:30:43,542 --> 00:30:45,011
Senhor,

418
00:30:45,111 --> 00:30:47,246
esta estação de comunicação é...

419
00:30:47,313 --> 00:30:49,715
Bem...

420
00:30:49,815 --> 00:30:52,851
Eu tive que cavar por lá.

421
00:30:52,985 --> 00:30:55,087
Desculpe.

422
00:30:55,154 --> 00:30:58,524
Eu ouvi algo.

423
00:30:58,624 --> 00:31:00,592
Alguém... dentro do console.

424
00:31:02,828 --> 00:31:05,531
Foi o sobrevivente? Harpista?

425
00:31:06,332 --> 00:31:09,969
Eu... eu ouvi David.

426
00:31:11,003 --> 00:31:12,771
Seu filho?

427
00:31:15,607 --> 00:31:18,844
Jim, ele está a caminho
para Épsilon-5.

428
00:31:19,611 --> 00:31:22,148
Carol esperou
contanto que ela pudesse.

429
00:31:22,881 --> 00:31:26,152
Mas em defesa dela, você disse
você estaria em casa há três dias.

430
00:31:29,555 --> 00:31:31,023
Senhor, temos
para sair deste navio

431
00:31:31,157 --> 00:31:33,225
antes do que quer que esteja me afetando
afeta todos vocês.

432
00:31:33,359 --> 00:31:35,170
Tudo bem, pessoal, como
voltamos para a Enterprise?

433
00:31:35,194 --> 00:31:36,262
A melhor ideia vence. Ir.

434
00:31:36,362 --> 00:31:38,030
Caminhada no espaço? Amarrado ao navio?

435
00:31:38,164 --> 00:31:40,108
Divertido, mas EV combina com o
Griffin está desaparecido.

436
00:31:41,500 --> 00:31:43,970
Matriz de telemetria
ainda está operacional.

437
00:31:44,070 --> 00:31:47,139
Nos coloca no
estimativa para um sinal de transportador.

438
00:32:02,721 --> 00:32:04,423
Jim?

439
00:32:04,556 --> 00:32:06,392
Ei, talvez você devesse
sente-se, hein?

440
00:32:06,492 --> 00:32:07,859
Vamos.

441
00:32:09,461 --> 00:32:11,530
Eles estão indo
para encontrar La'An e Spock.

442
00:32:11,630 --> 00:32:15,901
Uhura pensa que ela pode
transportar-nos um de cada vez.

443
00:32:16,002 --> 00:32:17,869
Pare um minuto.

444
00:32:17,936 --> 00:32:20,539
Quando sua cabeça está clara...

445
00:32:20,606 --> 00:32:22,474
chegar ao transportador.

446
00:32:26,478 --> 00:32:28,114
Sam.

447
00:32:30,016 --> 00:32:32,118
eu não sei
o que há de errado comigo.

448
00:32:36,922 --> 00:32:39,058
Eu também não sei.

449
00:32:39,158 --> 00:32:41,660
Mas você vai ficar bem.

450
00:32:54,240 --> 00:32:55,741
Ponte.

451
00:33:01,447 --> 00:33:04,350
Convés 17.

452
00:33:07,486 --> 00:33:10,156
Vamos tentar de novo, certo?

453
00:33:10,256 --> 00:33:12,424
Ponte.

454
00:33:18,997 --> 00:33:22,334
Convés 17.

455
00:33:24,836 --> 00:33:26,638
Computador, ponte.

456
00:33:38,284 --> 00:33:41,320
Convés 17...

457
00:33:41,420 --> 00:33:43,622
La'An.

458
00:35:06,938 --> 00:35:08,907
É tudo culpa minha.

459
00:35:27,526 --> 00:35:30,629
Era meu trabalho
para manter a tripulação segura.

460
00:35:41,707 --> 00:35:44,142
E eu falhei.

461
00:35:44,276 --> 00:35:46,845
Mas não é tarde demais para você.

462
00:36:04,129 --> 00:36:05,649
La'An?

463
00:36:05,697 --> 00:36:06,965
La'An, ei.

464
00:36:07,098 --> 00:36:08,634
Venha aqui. Oh.

465
00:36:08,734 --> 00:36:10,101
Oh.

466
00:36:10,902 --> 00:36:14,273
O que quer que tenha acontecido aqui deve ser
muito ruim se você estiver abraçando.

467
00:36:14,373 --> 00:36:15,941
Vamos dar o fora daqui.

468
00:36:16,007 --> 00:36:19,211
Sim. Aí está a nossa garota.
Vamos.

469
00:36:23,014 --> 00:36:24,516
Amigo seu?

470
00:36:24,650 --> 00:36:26,718
Nem um pouco.

471
00:36:31,022 --> 00:36:32,658
Nosso amor morreu

472
00:36:32,758 --> 00:36:35,093
porque seu coração

473
00:36:35,160 --> 00:36:39,398
não estava no lugar certo.

474
00:36:44,002 --> 00:36:46,171
Vamos mudar isso, certo?

475
00:36:49,641 --> 00:36:51,243
Não.

476
00:36:51,343 --> 00:36:53,078
Não, pare.

477
00:36:54,179 --> 00:36:55,614
Spock, é você?

478
00:36:55,714 --> 00:36:57,215
Capitão! Ajuda!

479
00:36:59,017 --> 00:37:00,619
Fácil. Nós temos você.

480
00:37:00,686 --> 00:37:03,088
Você está seguro agora, entendeu?

481
00:37:03,889 --> 00:37:05,857
T'Pring, ela me amarrou.

482
00:37:05,957 --> 00:37:07,326
T'Pring?

483
00:37:07,426 --> 00:37:09,461
Como no seu ex T'Pring?

484
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
Ela é perigosa.

485
00:37:11,663 --> 00:37:14,433
Você sabe, eu nunca gostei dela.

486
00:37:16,335 --> 00:37:17,936
Tudo bem.

487
00:37:18,870 --> 00:37:21,873
-Vamos rolar.
-Tudo bem.

488
00:37:21,973 --> 00:37:24,576
Oh. Quem é esse carinha?

489
00:37:25,511 --> 00:37:27,813
Me lembra das bugigangas

490
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
Papai costumava trazer para casa
quando ele estava em casa de licença.

491
00:37:31,016 --> 00:37:33,051
Como algum tipo de,
Eu não sei...

492
00:37:33,151 --> 00:37:35,654
Desculpas por não estar por perto.

493
00:37:35,754 --> 00:37:37,389
Eu tenho mais desses
pequenas coisas ruins

494
00:37:37,489 --> 00:37:41,059
em uma caixa em algum lugar do que eu tenho
lembranças de brincar com o papai.

495
00:37:42,761 --> 00:37:45,631
Quero dizer, quando foi a última vez
você ao menos ouviu falar do velho?

496
00:37:46,565 --> 00:37:49,234
-Aniversário.
-Aniversário. Certo.

497
00:37:49,335 --> 00:37:51,370
Como você faz isso, Sam?

498
00:37:52,103 --> 00:37:55,907
Como você se equilibra
Frota Estelar e família?

499
00:37:56,908 --> 00:37:58,310
Bem, eu...

500
00:37:59,177 --> 00:38:00,612
Eu não.

501
00:38:01,347 --> 00:38:03,682
Mas eu chego em casa
sempre que posso.

502
00:38:03,782 --> 00:38:05,717
E todas as noites eu ligo para meus meninos,

503
00:38:05,817 --> 00:38:08,387
assinar com a mesma coisa.

504
00:38:09,154 --> 00:38:10,589
"Boa noite, eu te amo,

505
00:38:10,689 --> 00:38:12,758
e eu vou te ver
em seus sonhos."

506
00:38:15,427 --> 00:38:18,263
Nós saímos daqui
sãos e salvos,

507
00:38:18,364 --> 00:38:20,732
Vou fazer isso por David.

508
00:38:21,567 --> 00:38:23,735
Então vamos sair daqui.

509
00:38:23,802 --> 00:38:25,537
Pai.

510
00:38:25,604 --> 00:38:27,005
Espere.

511
00:38:27,806 --> 00:38:29,274
Espere, você ouviu isso?

512
00:38:29,375 --> 00:38:31,877
-Pai.
-Isso é... é o Peter?

513
00:38:31,943 --> 00:38:34,212
Ei, ei. Ei, ei, ei, Sam.
Não é real.

514
00:38:34,279 --> 00:38:36,948
-Não é real.
-Não, não. Esse é meu garotinho. Esse é meu garoto.

515
00:38:37,048 --> 00:38:38,917
Sam, Sam, me escute.

516
00:38:38,984 --> 00:38:41,453
Não é real.

517
00:38:41,587 --> 00:38:42,588
OK.

518
00:38:42,688 --> 00:38:44,189
Temos que sair daqui agora.

519
00:38:44,289 --> 00:38:46,392
-Vamos. Vamos.
-OK.

520
00:38:53,131 --> 00:38:55,634
Quarto pronto. Podemos sair...

521
00:39:00,005 --> 00:39:01,473
Ok, estamos prontos.

522
00:39:01,607 --> 00:39:03,842
Mas eu estava certo. Nós podemos
transporte apenas um de cada vez.

523
00:39:03,975 --> 00:39:05,815
Temos que conseguir
vocês dois saiam daqui primeiro

524
00:39:05,844 --> 00:39:07,045
antes que Harper nos encontre

525
00:39:07,145 --> 00:39:08,847
ou este navio afeta você
como aconteceu comigo.

526
00:39:08,980 --> 00:39:11,683
-Sem argumentos. Você entende?
-Quem está discutindo?

527
00:39:13,084 --> 00:39:14,920
Tire-me deste lixo.

528
00:39:19,491 --> 00:39:21,727
Espere. Não.

529
00:39:21,827 --> 00:39:23,194
Algo está errado.

530
00:39:30,335 --> 00:39:31,737
Deixe-me...

531
00:39:32,771 --> 00:39:35,306
-O que você fez?
-O que? Não, eu...

532
00:39:37,476 --> 00:39:39,110
-Eu...
-Érica! Espere.

533
00:39:39,177 --> 00:39:40,946
Estou transportando você
no buffer.

534
00:39:52,958 --> 00:39:56,327
Você configura o transportador
para transportar Erica para dentro de si mesma.

535
00:39:56,428 --> 00:39:57,563
Para fundi-la.

536
00:39:57,663 --> 00:39:59,030
Nyota, deixe-me explicar.
Por favor, eu...

537
00:39:59,130 --> 00:40:00,632
-Não. Não.
-Nyota.

538
00:40:00,699 --> 00:40:03,234
-Oh meu Deus.
-Nyota.

539
00:40:05,070 --> 00:40:06,872
Claramente,
algo está manipulando

540
00:40:06,972 --> 00:40:08,674
quem quer que embarque no Griffin.

541
00:40:08,740 --> 00:40:10,809
Devemos pegar vocês dois
fora deste navio maligno.

542
00:40:10,909 --> 00:40:12,243
Fácil, fácil, fácil.

543
00:40:12,377 --> 00:40:14,112
O que Pike te contou?

544
00:40:20,519 --> 00:40:22,988
Você está seguro agora, Spock.

545
00:40:23,088 --> 00:40:24,656
Não.

546
00:40:26,024 --> 00:40:28,059
Você só precisa
para ouvir o navio.

547
00:40:28,193 --> 00:40:29,661
Quero dizer...

548
00:40:29,728 --> 00:40:31,830
você não consegue ouvir?

549
00:40:32,698 --> 00:40:34,733
Tudo o que quer fazer
é nos libertar.

550
00:40:36,334 --> 00:40:38,480
Una, com seu Ilírio aprimorado
sangue, você deveria ser capaz

551
00:40:38,504 --> 00:40:39,705
-para lutar...
-Meu sangue

552
00:40:39,805 --> 00:40:41,673
é o que tem sido
me segurando, Spock.

553
00:40:41,740 --> 00:40:43,217
A Frota Estelar nunca
promova-me a capitão

554
00:40:43,241 --> 00:40:45,010
contanto que eu seja um illyriano.

555
00:40:45,110 --> 00:40:46,812
Mas aqui...

556
00:40:46,912 --> 00:40:49,180
Posso me livrar disso.

557
00:40:49,247 --> 00:40:51,483
Una, por favor, não!

558
00:41:22,113 --> 00:41:26,017
Nós nunca vamos conseguir
fora deste navio, não é?

559
00:41:34,325 --> 00:41:36,662
Nós vamos morrer.

560
00:41:37,529 --> 00:41:39,565
Aqui fora...

561
00:41:39,631 --> 00:41:41,499
no espaço.

562
00:41:42,634 --> 00:41:44,469
Sozinho.

563
00:41:45,503 --> 00:41:47,773
Como Kirks nasceu para fazer.

564
00:41:47,873 --> 00:41:50,008
Sam, me escute.

565
00:41:57,949 --> 00:41:59,017
Sam?

566
00:41:59,150 --> 00:42:00,852
Ajude-me com a porta.

567
00:42:00,986 --> 00:42:02,320
Sam!

568
00:42:03,589 --> 00:42:04,690
Sam!

569
00:42:04,823 --> 00:42:07,993
Sam, vai quebrar.
Isso vai quebrar!

570
00:42:08,126 --> 00:42:10,161
Afaste-se disso.

571
00:42:12,230 --> 00:42:14,132
Meu irmão.

572
00:42:14,232 --> 00:42:16,467
Sempre o herói.

573
00:42:17,168 --> 00:42:18,970
Mas você não pode salvar todos.

574
00:42:19,738 --> 00:42:22,708
Você tem que fazer as pazes
com isso, Jim.

575
00:42:23,709 --> 00:42:26,177
Sam, é a nave.
Não dê ouvidos a isso.

576
00:42:26,311 --> 00:42:28,179
-Até você aceitar isso...
-Não dê ouvidos a isso.

577
00:42:28,279 --> 00:42:31,683
Você nunca será livre.

578
00:42:31,817 --> 00:42:33,284
Mas não se preocupe.

579
00:42:33,384 --> 00:42:35,386
O Griffin vai
te mostrar o caminho.

580
00:42:40,491 --> 00:42:42,794
Não!

581
00:42:42,894 --> 00:42:44,295
Não!

582
00:42:44,362 --> 00:42:46,898
Sam. Sam.

583
00:42:52,303 --> 00:42:53,705
Jim.

584
00:42:54,505 --> 00:42:56,541
Diga boa noite aos meus bebês.

585
00:42:56,675 --> 00:42:59,477
Que eu os amo.

586
00:42:59,544 --> 00:43:01,379
E eu os verei em seus...

587
00:43:02,681 --> 00:43:04,082
Não!

588
00:43:06,217 --> 00:43:08,119
Não!

589
00:43:15,526 --> 00:43:17,528
Nyota, me escute, por favor.

590
00:43:17,629 --> 00:43:20,465
Preciso tirar você deste navio.

591
00:43:23,534 --> 00:43:24,535
Nyota.

592
00:43:24,602 --> 00:43:26,171
Olhe para você mesmo, La'An.

593
00:43:26,271 --> 00:43:28,006
Algo não está certo.

594
00:43:28,073 --> 00:43:29,307
Não.

595
00:43:29,407 --> 00:43:31,943
Algo está definitivamente
não está certo.

596
00:43:32,043 --> 00:43:34,045
Mas Ortegas está vivo
e seguro no buffer,

597
00:43:34,145 --> 00:43:36,514
e eu preciso da sua ajuda
para nos levar de volta à Enterprise

598
00:43:36,581 --> 00:43:38,083
para que possamos salvá-la.

599
00:43:40,618 --> 00:43:42,153
Por favor, Nyota.

600
00:43:43,722 --> 00:43:45,791
O que há de errado com este lugar?

601
00:43:46,591 --> 00:43:47,759
Olhe.

602
00:43:58,036 --> 00:43:59,570
É hora de deixar ir, La'An.

603
00:43:59,637 --> 00:44:03,709
No Griffin, você pode
finalmente seja você mesmo.

604
00:44:05,210 --> 00:44:07,112
Quero dizer...

605
00:44:08,714 --> 00:44:11,449
olha o que você tem
já realizado aqui.

606
00:44:14,252 --> 00:44:16,454
Por favor, não
me mate, La'An. Por favor.

607
00:44:16,587 --> 00:44:18,824
Por favor, por favor.

608
00:44:18,957 --> 00:44:20,992
Por favor, não me mate.

609
00:44:47,152 --> 00:44:48,920
Bem-vindo ao lar.

610
00:44:58,764 --> 00:45:00,131
La'An.

611
00:45:02,333 --> 00:45:04,002
Graças a Deus você está bem.

612
00:45:04,135 --> 00:45:06,738
Ouça-me, temos que chegar
para o transportador.

613
00:45:12,277 --> 00:45:13,444
Diga-me que você não ouve isso.

614
00:45:19,284 --> 00:45:21,987
Eu ouço tudo agora.

615
00:45:34,499 --> 00:45:36,367
Esta nave é incrível, Spock.

616
00:45:37,168 --> 00:45:40,438
Quero dizer,
todos os ingredientes mais frescos.

617
00:45:43,308 --> 00:45:45,877
Se eu permanecer a bordo
o Grifo...

618
00:45:47,512 --> 00:45:49,815
Posso me livrar do meu destino.

619
00:45:49,881 --> 00:45:51,682
eu não tenho que ser
mais o capitão.

620
00:45:54,419 --> 00:45:57,122
Eu posso ser o chefe de cozinha.

621
00:46:15,373 --> 00:46:18,543
Seja lá o que for, por favor...

622
00:46:19,344 --> 00:46:20,946
deixe-os ir.

623
00:46:21,746 --> 00:46:23,882
Deixe-os ir e me leve.

624
00:46:23,982 --> 00:46:26,651
Sempre tão nobre.

625
00:46:27,518 --> 00:46:30,121
Sempre tão lógico.

626
00:46:31,056 --> 00:46:33,892
Mas a lógica não tem lugar aqui.

627
00:46:35,994 --> 00:46:40,899
E ainda assim é isso que você tem
inadvertidamente trazido para mim.

628
00:46:47,138 --> 00:46:48,639
O que você está fazendo?

629
00:46:50,808 --> 00:46:53,411
"Isso irá guiá-lo para casa."

630
00:47:51,002 --> 00:47:52,162
O navio escolheu Harper,

631
00:47:52,270 --> 00:47:54,639
e agora nos escolheu.

632
00:47:54,739 --> 00:47:57,275
O Grifo precisa
um capitão, James.

633
00:47:57,375 --> 00:47:58,643
E quem melhor para capitão

634
00:47:58,743 --> 00:48:00,678
um navio dos condenados
do que um Kirk?

635
00:48:00,811 --> 00:48:02,647
Este não é você.

636
00:48:02,780 --> 00:48:04,682
Este não é você.

637
00:48:04,815 --> 00:48:06,517
Este sou eu.

638
00:48:07,885 --> 00:48:09,020
O verdadeiro eu.

639
00:48:11,589 --> 00:48:16,561
E você também pode se sentir assim,
se você simplesmente deixar ir.

640
00:48:18,063 --> 00:48:20,665
Por que você não deixa ir?

641
00:48:24,369 --> 00:48:26,337
Davi.

642
00:48:40,018 --> 00:48:41,719
Seu garotinho

643
00:48:41,852 --> 00:48:45,056
vai morrer assim como você.

644
00:48:45,190 --> 00:48:47,825
No final de uma lâmina.

645
00:48:47,892 --> 00:48:52,063
Sangrando
em um canto escuro do espaço.

646
00:49:11,549 --> 00:49:13,051
Tudo bem.

647
00:49:13,851 --> 00:49:16,921
Você está bem. Você está bem.

648
00:49:36,241 --> 00:49:37,742
-Meu...
-Jim.

649
00:49:37,842 --> 00:49:39,510
-Meu...
-Ah.

650
00:49:39,610 --> 00:49:42,113
Meu b... meu irmão Sam.

651
00:49:42,913 --> 00:49:44,515
Ele está, ele está bem?

652
00:49:44,615 --> 00:49:46,217
Seu irmão?

653
00:49:46,317 --> 00:49:48,253
Ele está de licença em terra
visitando sua família.

654
00:49:48,353 --> 00:49:50,121
Jim.

655
00:49:50,921 --> 00:49:52,590
Jim. Jim.

656
00:50:09,607 --> 00:50:12,110
Então, o que
será do Griffin?

657
00:50:12,210 --> 00:50:13,450
Bem, o USS Thorn chegou

658
00:50:13,578 --> 00:50:15,122
rebocar o navio
de volta para onde diabos

659
00:50:15,146 --> 00:50:18,316
Base de operações da Divisão 12
está localizado.

660
00:50:19,150 --> 00:50:20,718
Quantos casos
você se referiu a eles

661
00:50:20,818 --> 00:50:22,487
em sua carreira, Chris?

662
00:50:22,620 --> 00:50:24,055
Seis.

663
00:50:24,122 --> 00:50:25,723
Quatro foram resolvidos
com científico

664
00:50:25,823 --> 00:50:27,558
ou explicações alienígenas.

665
00:50:28,426 --> 00:50:29,860
E os outros dois?

666
00:50:31,629 --> 00:50:33,698
Eu vou deixar você saber
quando eu descobrir.

667
00:50:34,499 --> 00:50:35,866
Então, como está Jim?

668
00:50:36,634 --> 00:50:38,269
Ele está se curando bem.

669
00:50:38,336 --> 00:50:40,114
Mas ele estava realmente convencido
que você e o grupo de embarque

670
00:50:40,138 --> 00:50:42,740
realmente sorriu
para o Grifo.

671
00:50:42,807 --> 00:50:45,009
E Spock e La'An?

672
00:50:49,947 --> 00:50:52,750
Fisicamente, estão todos bem.

673
00:50:52,817 --> 00:50:54,219
Mentalmente?

674
00:51:03,761 --> 00:51:04,962
Bom como novo.

675
00:51:05,029 --> 00:51:08,333
E tão pontudo
pelo que me lembro.

676
00:51:10,835 --> 00:51:12,570
Como eles se sentem?

677
00:51:17,175 --> 00:51:18,776
Eles se sentem como eu.

678
00:51:19,544 --> 00:51:22,347
Vou repassar seus elogios
para o chef.

679
00:51:25,015 --> 00:51:27,051
Obrigado por ter vindo
para meus aposentos, Christine.

680
00:51:27,152 --> 00:51:28,819
eu reconheço
o pedido era ilógico,

681
00:51:28,919 --> 00:51:30,364
mas depois do que aconteceu
no Grifo...

682
00:51:30,388 --> 00:51:32,957
A enfermaria foi o último lugar
você queria ser?

683
00:51:33,057 --> 00:51:36,494
Eu odeio comer no refeitório
pelo mesmo motivo.

684
00:51:36,561 --> 00:51:39,497
Durante a guerra,
Fiquei brevemente estacionado

685
00:51:39,597 --> 00:51:41,999
no hospital em Yrti.

686
00:51:42,099 --> 00:51:43,701
Lamento ouvir isso.

687
00:51:43,801 --> 00:51:45,636
A ofensiva Yrti
sofreu pesadas baixas.

688
00:51:45,703 --> 00:51:48,839
Quando a sala de operação foi destruída,
tivemos que fazer uma triagem

689
00:51:48,939 --> 00:51:51,309
e operar na bagunça.

690
00:51:52,477 --> 00:51:54,879
Não era o lugar mais apetitoso
para começar,

691
00:51:55,012 --> 00:51:58,683
mas... depois daquela noite...

692
00:52:04,155 --> 00:52:05,790
Você está bem?

693
00:52:10,395 --> 00:52:12,463
Estou bem, Cristina.

694
00:52:18,603 --> 00:52:22,006
Obrigado por fazer
esta "chamada domiciliar".

695
00:52:22,072 --> 00:52:23,474
Claro.

696
00:52:29,914 --> 00:52:32,116
Posso fazer uma pergunta?

697
00:52:34,352 --> 00:52:36,086
Por que T'Pring?

698
00:52:36,221 --> 00:52:38,589
Eu acredito em tudo o que foi investigado
minha mente a selecionou

699
00:52:38,689 --> 00:52:42,193
para extrair o máximo
resposta emocional que poderia.

700
00:52:42,293 --> 00:52:44,929
Mas a ilusão foi alimentada
pelas minhas próprias memórias.

701
00:52:45,029 --> 00:52:46,797
Minhas próprias crenças.

702
00:52:47,632 --> 00:52:50,301
Isso me ancorou.
Me trouxe de volta.

703
00:52:50,401 --> 00:52:52,370
Para ela?

704
00:52:54,372 --> 00:52:55,940
Para a lógica.

705
00:53:00,144 --> 00:53:02,079
Eu não entendo.
Qual é o problema?

706
00:53:02,179 --> 00:53:04,949
O problema, senhor,
é esse o seu relatório

707
00:53:05,082 --> 00:53:09,387
sobre o incidente Griffin é,
faltam alguns dados importantes.

708
00:53:09,454 --> 00:53:10,988
Como o que?

709
00:53:11,756 --> 00:53:15,293
Como o fato de que eu tentei
matar James Kirk?

710
00:53:16,827 --> 00:53:18,929
Você falou com ele?
Ou Spock?

711
00:53:20,565 --> 00:53:21,932
Não.

712
00:53:22,767 --> 00:53:24,602
Ok.

713
00:53:24,702 --> 00:53:26,003
Sente-se e tome uma bebida.

714
00:53:26,103 --> 00:53:29,374
Não me faça
faça disso uma ordem.

715
00:53:47,658 --> 00:53:49,994
James viu seu filho.

716
00:53:50,127 --> 00:53:51,462
Spock, seu ex.

717
00:53:51,529 --> 00:53:53,331
E você está se perguntando
por que você viu Harper.

718
00:53:53,431 --> 00:53:56,033
Não. Eu sei por quê.

719
00:53:57,268 --> 00:53:59,036
A Frota Estelar é minha família.

720
00:53:59,804 --> 00:54:03,207
Eu só quero saber
o que aconteceu com a tripulação.

721
00:54:03,341 --> 00:54:05,543
Para Harper.

722
00:54:06,911 --> 00:54:09,580
Já te contei sobre
fazenda do meu tio Art?

723
00:54:11,215 --> 00:54:13,083
-Senhor?
-É uma coisa linda.

724
00:54:13,183 --> 00:54:14,218
35 acres.

725
00:54:14,352 --> 00:54:17,121
E tinha um velho celeiro barulhento

726
00:54:17,187 --> 00:54:19,557
que meus primos juraram
foi assombrado

727
00:54:19,690 --> 00:54:22,226
por uma mulher carregando uma foice.

728
00:54:22,993 --> 00:54:27,332
E eu dormi naquele celeiro
para provar que tudo era bobagem.

729
00:54:27,432 --> 00:54:29,099
E eu estava certo.

730
00:54:30,501 --> 00:54:32,069
Até que eu não estava.

731
00:54:32,870 --> 00:54:35,139
Pouco antes de eu adormecer...

732
00:54:36,240 --> 00:54:39,877
Eu ouvi aço

733
00:54:39,977 --> 00:54:42,813
raspando no chão

734
00:54:42,880 --> 00:54:46,717
e uma voz que sussurrou,

735
00:54:46,817 --> 00:54:49,987
"Eu sei seu nome verdadeiro."

736
00:54:50,054 --> 00:54:52,289
Eu corri de lá
o mais rápido que pude.

737
00:54:52,390 --> 00:54:54,625
Corte meu braço em um prego
na saída.

738
00:54:54,725 --> 00:54:56,894
Agora, venha o nascer do sol,
minha família revistou aquele celeiro

739
00:54:56,994 --> 00:55:00,431
de cima para baixo,
não encontrei porra nenhuma.

740
00:55:01,732 --> 00:55:03,634
Mas ainda tenho aquela cicatriz.

741
00:55:03,734 --> 00:55:06,270
O espaço é ilimitado em sua beleza

742
00:55:06,371 --> 00:55:08,205
e em seu terror.

743
00:55:09,540 --> 00:55:11,709
Tudo o que você encontrou,

744
00:55:11,809 --> 00:55:15,980
a única coisa que importa
é que você sobreviveu.

745
00:55:21,251 --> 00:55:25,022
E isso é tudo da Frota Estelar
precisa saber.

746
00:55:28,258 --> 00:55:29,827
Caso encerrado.

747
00:55:38,102 --> 00:55:39,937
Carol e Davi
estão bem distantes,

748
00:55:40,070 --> 00:55:43,974
então eu retransmiti um sinal
fora de uma ou duas bases estelares.

749
00:55:44,108 --> 00:55:47,612
Pressione este botão
e você saudará seu posto avançado.

750
00:55:49,947 --> 00:55:51,315
Entendi.

751
00:55:52,517 --> 00:55:54,485
E os biscoitos?

752
00:55:56,554 --> 00:55:58,656
Alguém uma vez me disse
que recusar

753
00:55:58,789 --> 00:56:01,626
biscoitos recém-feitos
é um claro sinal de loucura.

754
00:56:01,726 --> 00:56:03,394
Hum.

755
00:56:04,228 --> 00:56:07,798
Você está preocupado que eu perdi
minha mente no Griffin?

756
00:56:07,898 --> 00:56:10,701
Se você não quiser os biscoitos,
Eu só vou...

757
00:56:14,972 --> 00:56:16,674
Você está bem?

758
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
Sim.

759
00:56:28,519 --> 00:56:30,988
Você vai ficar bem, Jim.

760
00:56:34,759 --> 00:56:36,761
Como você sabe?

761
00:56:40,765 --> 00:56:42,032
Nyota.

762
00:56:44,969 --> 00:56:47,104
Obrigado.

763
00:56:48,005 --> 00:56:50,508
Sempre feliz em poder servir.

764
00:58:05,015 --> 00:58:08,753
Legendagem patrocinada pela CBS

765
00:58:08,886 --> 00:58:13,323
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org